石湾公仔及其英译研究Shiwan Art Pottery and Its English Translation
邱雪琳;
摘要(Abstract)：
石湾,是我国岭南陶业的重要基地,石湾公仔因其独特的文化和艺术价值而名扬四海。在艾克西拉等前人关于文化专有项的翻译理论指导下,探讨石湾公仔的英译,旨在弘扬佛山陶瓷文化以及为当地陶瓷领域的翻译起到抛砖引玉的作用。
关键词(KeyWords)： 石湾公仔;陶塑;文化专有项;汉译英
基金项目(Foundation): 2015年佛山市哲学社会科学规划项目的研究成果(编号:2015-BZ52)
作者(Authors): 邱雪琳;
DOI: 10.13958/j.cnki.ztcg.2015.04.013
参考文献(References)：
- [1]AIXEA J F.Culture-Specific Items in Translation[A]//ALVAREZ R,VIDAL M C A.Translation,Power,Subversion[C].Clevedon:Multilingual Matters,1996:52-78.
- [2]邱懋如.文化及其翻译[A].上海外国语大学翻译研讨会宣读论文,1997.
- [3]王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997(6):55-60.
- [4]李萍,王建国.景德镇陶瓷英语及其英译[J].中国科技翻译,2005(1):18-20.
- [5]郭小丽,方文龙,朱练平.景德镇陶瓷文化与陶瓷英语[J].中国陶瓷,2005(6):33-35.
- [6]陈丽萍.宜兴陶瓷文化与陶瓷英语[J].江苏陶瓷,2008(4):38-40.
- [7]钟汝荣,史鑫.石湾陶塑[M].广州:岭南美术出版社,2009:20-28.